Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
BIG PICTURE FILMS apresenta
19 milhões, é contra si, senhor. 20 milhões de libras.
20. O lance aqui é de 20 milhões.
21 milhões. Lá atrás na coxia.
Há um quadro, é de Rembrandt.
'Tempestade No Mar de Galileia', chama-se assim...
e ele está lá.
O velho Rembrandt está no quadro.
Está lá, mesmo no meio da tempestade, a olhar direito a ti.
Mas... tu não consegues vê-lo.
E a razão por que não consegues vê-lo é porque o quadro foi roubado.
Muitos quadros foram roubados. Continuam sem ser encontrados.
'Orgulho de Leões' aqui, à minha esquerda. Obrigado.
Começo a licitação por mil guinéus.
Antes, qualquer um podia roubar um quadro.
Não era preciso uma arma.
Só era preciso alguma força e alguma coragem.
E já...
estava.
Mas já não é assim. Esse tempo passou.
O negócio não pode funcionar com grandee perdas. Então, agora, há procedimentos...
e precauções e medidas de segurança.
Agora, temos uma política.
Temos revistas de sacos e alarmes magnéticos e scanners silenciosos...
e aparelhos de raios X e câmaras.
Também temos exercícios. E a primeira coisa que nos dizem é...
Não se armem em heróis.
Isto é um assalto!
Ora, nenhuma obra de arte vale uma vida humana.
Esse é um conselho sensato. Nenhuma obra de arte vale uma vida humana.
Mas...
no caso de um incidente...
ou situação, devemos retirar a peça mais valiosa...
ou peças e levá-las para um lugar seguro.
Isto é, depósito rápido...
num cofre de abertura retardada.
Na verdade, é tudo o que se pode fazer.
Venha apreciar o leilão.
Quer dizer, se quer deixar entrar pessoas, se quer que elas licitem...
E quando estiver a tentar vender a estrela do show por 25 milhões de libras...
vai querer mesmo que eles licitem.
650.000 Libras.
Vendido ao número 88. Parabéns, minha senhora.
Senhoras e senhores...
agora, haverá um breve intervalo.
Quando retomarmos, o nosso leiloeiro chefe, Francis Lemaitre...
vai dirigir o leilão de 'As Bruxas no Ar' de Goya.
Muito obrigado.
Então, informamos os polícias sobre vendas chorudas...
e até mantemos meia dúzia de ex-comandos navais Ucranianos...
numa carrinha lá for a, para o caso de haver azar. Ou lá como dizem.
Simon, vem? Vou começar.
PERDES
Sim.
Vamos lá.
Então, acontece que se melhoramos o nosso jogo, os vilões melhoram o deles.
Eles já não se metem em especulações. Nós tomamos precauções, eles têm pianos.
Fazem pesquisas, reconhecimentos. Sabem das nossas câmaras e scanners...
e ex-comandos navais Ucranianos, mas algumas coisas não mudam.
Ainda é preciso força e ainda é preciso coragem.
Boa tarde, senhoras e senhores, e bem-vindos à Delancy's.
Temos muita honra em vender o belo trabalho de Francisco de Goya...
'Bruxas no Ar'.
Goya, o pai da arte moderna...
e o primeiro grande pintor da mente humana.
Vamos iniciar a licitação por 5 milhões de libras.
Obrigado, senhor. 5 milhões de libras. Uma licitação de abertura.
5 milhões e 500 mil. 6 milhões.
Aqui no centro, 10 milhões de libras.
11 milhões na coxia.
12 milhões. 13 milhões.
17 milhões. Obrigado, senhor. 18 milhões.
19 milhões. Azar. 20?
21 milhões de libras. Não tenham pressa.
22 milhões. Obrigado.
Licitação telefónica. 26 milhões. 26 ao telefone.
27 para a senhora na coxia.
Pequena? Pequena.
27 milhões e 500 mil, aceito.
Última oportunidade. O martelo vai baixar.
Vou vender por 27 milhões e 500 mil libras.
Vendido. Ao número 104.
Para o chão!
Gás. Gás!
Saiam todos imediatamente!
Saiam já todos do edifício! Vamos!
Ataque com gás.
Ataque com gás, ataque com gás.
Atenção, por favor. Atenção, por favor.
Por favor, evacuar o edifício.
Por favor, não usar os elevadores.
Dirigir-se para a saída de emergência mais próxima.
Então, quando acontece, como um dia deve acontecer,
é fundamental não entrar em pânico.
Seguir o exercício e proceder segundo o treino.
Se as circunstâncias permitirem...
se, lembrem-se de apenas...
no caso dum incidente...
ou situação...
devemos retirar, onde possível, o item ou itens mais valiosos...
e levá-los para um lugar seguro.
Pare aí mesmo.
Para trás.
Lembrem-se, não se armem em heróis.
Largue isso.
Nenhuma obra de arte vale uma vida humana.
Não, não, não...
Não.
Idiota de merda!
Riz, vamos.
TRANSE
Boa tarde, Irmã.
Como se sente?
Bem.
Tem-se levantado?
- Andado? - Sim. Andado e tudo isso.
Sabe quem é?
Acho que sim.
Como se sente por ir para casa?
Muito bem! Malta, vamos lá.
Obrigado.
Merda!
Porra de sorte!
O Nú - A FORMA IDEAL.
Sim?
Simon, o Franck quer vê-lo.
Onde está?
Não sei. Desculpe, Franck.
Deve tê-lo levado. Deve tê-lo posto nalgum lado.
- Sim, deve ter sido. Sei que... - Bem, pôs ou não?
Não me lembro! Levei uma pancada na cabeça!
Lembra-se disso?
Sim, tenho a merda duma grande cicatriz na cabeça para me lembrar, não tenho?
O que esperava?
Atacou-me. Eu tinha uma arma. Simon, o plano era simples.
Tudo o que precisava de fazer era levar o quadro e trazer-mo.
Eu sei...
Então, onde está?
Não sei, não me lembro. Não me lembro.
Lamento, não me lembro.
Franck!
A amnésia é uma treta. Toda a gente sabe que a amnésia é uma treta.
Não, não é nada.
Não vai resultar.
- O que quer dizer? - Ele não se lembra.
Como é que percebeu isso?
Olhe para ele. Qualquer homem que soubesse já lhe teria dito.
Eh!
Sabe que mais?
Devia matá-lo.
Por que não o faz?
Acabe o trabalho e tire-me deste sofrimento.
E depots...
pode encontrar a merda do seu quadro.
Riz.
Dê-lhe alguma comida.
Bem, o cérebro dele no geral está bom. Em pormenor, quem é que pode dizer?
O que estou a dizer é que não sabemos. A memória pode voltar ou não.
Só se pode esperar.
- Não há nada que possa fazer? - Pela memória? Nada. Só o tempo.
Algum tipo de medicamento?
- Não há medicamentos para a amnésia. - E outro tipo de terapia?
Tome.
Escolha.
Hipnose?
Ele disse que podia resultar.
O que é que lhe vou dizer? Roubei um quadro e agora perdi-o?
- Sabe, invente alguma coisa. - E se isso não resultar?
Não resultar?
Simon...
Não resultar?!
Está bem, está bem.
Essa.
- Porquê ela? - Não sei. Gosto do nome.
Está bem.
Atravessa um espaço largo e aberto.
Precisamente o tipo de lugar que antes lhe podia ter causado pânico.
Está em Cabo Canaveral e é Chefe de Controlo da Missão.
O foguetão está pronto para lançamento e embora esteja entusiasmado...
não vai lançar o foguetão antes do tempo.
E agora observa como a aranha deixa a teia...
e rasteja devagar pelo chão direita a si.
Há 30.000 pés de ar entre si e o solo...
e o som dos motores a jacto funcionando perfeitamente...
estão a fazê-lo sentir-se calmo porque sabe...
que não está com fome...
e que estes são sentimentos de stress e de solidão...
e que verá a bola atravessar o campo e desaparecer no buraco.
Está bem, o meu nome não é Simon Newton. O meu nome é David Maxwell.
Não encontro as chaves do carro.
Por favor, pare de fazer isso. Pare de bater nisso. Diga o seu nome.
Está bem.
- O meu nome é David Maxwell. - Sim, pronto.
A sério? E se eu falar de mais?
Nós acordamo-lo.
Mr. Maxwell?
- Mr. Maxwell? - Sou eu. Desculpe.
Passa-se alguma coisa?
Claro que não.
- Sou Elizabeth Lamb. - Sou... Mr. Maxwell.
Entre.
Está bem.
Veio procurar as chaves do seu carro?
Sim.
Estão mesmo aqui.
- Quem me dera. - Pendure o seu casaco.
Sente-se.
Já foi hipnotizado alguma vez?
Não.
Não. Não, pelo menos que me lembre.
Suponho que tenha passado algum tempo a tentar lembrar-se de onde pôs as chaves?
Tentei tudo. Continuo a bater numa parede de tijolo.
Claro. Então...
não quero que se preocupe, hoje.
Quero que... se encoste.
Quero que feche os olhos.
Estamos a começar, certo.
Quero que pense noutra pessoa.
Alguém que pudesse fazer isso por si.
Outro homem.
Como você, mas não você.
Quero que se concentre nele. Deixe-o tomar o lugar.
Ele está lá?
- Sim. - Já está sob hipnose?
Quer dar-lhe um nome?
Simon.
Simon Newton.
- Tire-o de lá. - Não, não.
Muito bem, Simon. Bem-vindo à sessão.
Obrigado. É muito bom estar aqui.
Agora, quero que se descontraia.
Gosto da sua voz.
E, agora, a sua mente está a começar a pensar.
Então, pense nessas chaves. E, agora, pode senti-las na sua mão.
A forma. O metal.
E pode ver a cor.
Azul.
Estão num porta-chaves azul.
E a sua mente começa a pensar na última vez que se lembra delas.
Estou a tentar caminhar...
e elas estão no meu bolso.
E eu quero que as imagine no seu bolso...
precisamente como estavam antes de as ter tirado...
e colocado noutro lugar.
Um lugar seguro...
onde, quando for altura, poderá procurá-las e elas lá estarão.
Onde disse que elas estavam?
No roupeiro.
O que está no roupeiro, Simon?
As...
Peço desculpa.
Fui hipnotizado?
Não, estava apenas à procura das chaves do seu carro.
Deixe-me chegar aí, merda.
Lamento muito. Continuava a pensar no quadro. Ela continuava a dizer "chaves".
Bem, acabou, não se pode fazer.
Ela conseguiu o nome dele em 30 segundos.
E encontrou as chaves do carro.
O que quer que esteja na cabeça dele, ela consegue encontrar.
O que devo dizer, que perdi, outra vez, as chaves?
Você é o rapaz inteligente. Meteu-nos nisto, agora pense em como tirar-nos.
E faça com que resulte.
Herói de assalto a leilão em estado crítico.
Sacanas de peões!
St. Pancras, por favor.
Chefe de leilão interrogado pela polícia.
Sem pistas sobre Bruxas no Ar.
Deve pensar que ando a segui-la.
Não, penso apenas que está sob grande pressão.
Para ser franco, não estou aqui à procura das minhas chaves. Encontrei-as, obrigado.
Ando à procura de uma coisa um pouco mais...
pessoal. E...
não lhe posso dizer o que é.
Não é pornografia. Juro.
E preciso mesmo de encontrar esta coisa.
A hipnose é o instrumento perfeito. Não preciso de saber o que é.
Então, gostava que fechasse os olhos e imaginasse que está num elevador.
Um elevador espaçoso com paredes de veludo e tapetes espessos.
E quando a porta se fecha...
as suas pálpebras ficam mais pesadas.
ESTÁ EM APUROS?
E quando os seus olhos ficam mais pesados e o elevador começa a descer...
percebe que se trata do elevador da descontração.
ELES ESTÃO A OUVIR?
E, agora, está no terceiro andar, a descer...
e podia sair mas quer continuar...
mais profundamente.
Mais profundamente.
QUANTOS?
Mais profundamente descontraído.
E sente que talvez nunca vá querer sair.
É tão seguro, aqui.
Tão confortável.
Tão descontraído.
Não quero voltar a falar com o Simon.
Quero falar com os homens que estão a ouvir. Os que lhe fizeram mal.
Merda!
POSSO AJUDÁ-LO.
Sente-se segura?
- Segura? - Sim.
Acho que não me vai fazer mal.
Tem razão. Absolutamente.
Seria irracional. E, contudo, somos assim, não somos?
Todos nós, às vezes, somos estúpidos. Irracionais.
É medo, acho eu. Medo do desconhecido.
Somos quatro, mas temos medo de si.
Não precisam de ter.
Fico contente por ouvir isso.
O Simon é um paciente invulgar.
Entra e sai do transe muito facilmente.
Mas...
tem muita coisa na sua mente.
Medo. Ressentimento. Fúria.
Por que acha que ele fez aquilo?
- Ganância, muito provavelmente. - Parece-lhe ganancioso?
Todos nós somos... mais cedo ou mais tarde.
Simon queria o quadro, só isso.
Para ele próprio?
Bem, parece que não o fez para outra pessoa.
Tem a certeza disso, não tem?
Por favor, não.
Então, consegue fazê-lo?
A hipnoterapia vai resultar.
Mas?
Só se for uma parceria.
Muito bem.
A remuneração para quem encontrar é de 3%.
Não chega.
Está a ver o que eu quero dizer?
Não se trata de dinheiro. Tenho de ter estatuto igual no grupo...
senão o Simon não me respeita.
Se quisermos fazer progressos...
temos de provar que somos melhores do que os outros, Franck.
A hipnoterapia é um meio de alterar a conduta indesejada ou disfuncional.
A conduta indesejada no caso do Simon é o esquecimento.
- Quer dizer que está a fazer de propósito? - Não no sentido que quer dizer.
Temos segredos para muita gente, mas sobretudo temos segredos para nós.
E chamamos a isso esquecimento.
Agora, Simon...
gostaria que fechasse os olhos.
Está bem, está bem.
Gostaria que pensasse em estar em casa.
A casa é um lugar onde nos sentimos seguros.
Em controlo.
Está a sentir-se reanimado e positivo.
E quando a campainha da porta toca...
sente uma onda de entusiasmo.
- Sim? - Encomenda para Simon Newton, por favor.
Já lá vou.
Olá, Sr. Carteiro. Muito obrigado.
Está excitado...
mas permanece calmo...
porque sabe que não se trata de uma encomenda vulgar.
Dentro da encomenda...
está a memória de que tem estado à espera.
E sabe que quando a abrir vai encontrar o que fez naquele dia...
o que fez com o quadro. E agora...
sem pressas...
abre-a.
Agora, não se vai apressar...
porque é um grande passo ter chegado até aqui.
Devagar...
para não perturbar o que lá está dentro...
abre-a.
Franck. Posso? Sim.
Sente-se bem?
Muito bem.
Como é que os conheceu?
Riz...
costumava comprar-lhe drogas.
Era isso mesmo. Bem, a verdade é que precisava de dinheiro.
Para quê?
Dívida de jogo.
Era... sou...
viciado...
no jogo.
Era mesmo bom naquilo, sabe?
Mas não era suficientemente bom.
E não ser suficientemente bom não é bom de todo.
Não àquele nível.
Tentei parar. Tentei tudo que podia para largar.
- Devia ter tentado o hipnotismo. - Devia.
Talvez para a próxima vez?
Seja como for, fiz o que todos os maus jogadores fazem...
pedi mais emprestado e apostei cada vez mais alto, na esperança...
de que a minha sorte mudasse.
E quando isso não aconteceu...
entrei em pânico.
A várias pessoas...
de várias maneiras, devo dinheiro que não tenho.
Nunca terei.
Aquele quadro chegou.
- A merda deste quadro. - Você é jogador, Simon?
Porque aposto consigo, o que quiser...
que sou capaz de vender isto no leilão de Outono por mais de 25 milhões.
Libras esterlinas.
Sei que parece ridículo, informação interna, mas parecia a resposta.
Não conhecia ninguém do crime e pensei que o Riz conhecesse. Trouxe-me aqui.
Apresentou-me ao Franck.
O Franck limpou a minha dívida em troca do quadro.
Devo-lhe uma data de dinheiro.
E não sei o que vou fazer.
Ele tem medo de que quando se lembrar, vocês o matem.
- Isso é ridículo. - É?
Vamos falar em matar. Alguma vez matou alguém, Dominic?
Bem, no Iraque. Uma data deles, obviamente.
Mas isso é artilharia, não é? Nunca se vê distintamente quem...
Nate.
- Matou alguém? - Defina 'matou'.
É mesmo por isso que ele não se abre.
O comportamento dele não é disfuncional, é inteiramente lógico.
Trata-se de franca auto-preservação.
Por que é que pensa que ele vos enganou?
Então, o que sugere?
Como é que o fazemos sentir-se mais seguro?
Num mundo ideal, ele matava-os a todos.
- Isso bastava, certo? - Ideal.
Muito provavelmente.
Está bem. Mas suponhamos que não vamos nessa.
Então o quê?
Ele precisa de vê-los fracos e expostos ao que vocês mais temem.
Disparate. Não vai acontecer.
Ele precisa de saber que vocês estão vulneráveis.
- Se está a sugerir o que eu penso... - Sou uma profissional.
- Não vou colocá-los em risco. - A resposta é definitivamente 'não'.
Ora, a próxima voz que vocês ouvirão... será a do Simon.
E ele vai dizer a palavra que eu preparei.
E quando ele disser essa palavra...
vocês vão descer ao vosso mundo de medo...
do qual só ele vos pode trazer de volta.
Morango.
Simon.
Simon, diga!
Morango.
Foi incrível.
Sente-se bem?
Sim. Porquê?
Ele não sabe.
Desculpe, me...
Quer que lhe esfregue as costas?
Como é que...?
Bem, eu costumava...
costumava, sabe...
Então...
Manual Oxford de HIPNOSE
acho que temos o suficiente para fazer o nosso rapaz sentir-se seguro.
- Seguro para se lembrar, isso tudo. - Acho que sim.
Agora, vamos avançar. Gosto disso, é bom.
Em breve teremos o quadro.
E o pobrezinho do Nate?
Ainda se desfaz sempre que se menciona o moranguinho?
Não. A sugestão pós-hipnótica sustida é mais difícil.
Mais difícil, mas consegue, certo?
Nem em toda a gente, claro.
5%? Corrija-me se estou errado. 5% da população?
Sim. Pode ser descrito como extremamente sugestionável.
Ena, 5%.
Quem diria?
E o que pode conseguir que eles façam?
Bem, estou só a perguntar. Estou interessado.
Está bem.
Bem, vejamos, se tiver a pessoa certa...
se a controlar bem, entrar bem dentro...
se conseguir que ela fique sob influência...
com esforço e sem pressas...
e se for bem feito...
pode-se conseguir que eles queiram fazer...
quase...
tudo.
Morango.
Aí vai você...
num carro descapotável...
através do campo Francês com uma bela mulher.
E o rádio a tocar uma canção esquecida...
e o sol queima as vossas nucas ao vento quente...
e a cada quilómetro que percorrem...
todos os seus problemas parecem tão longe e há tanto tempo.
E não tarda um campo de girassóis dá lugar a um edifício baixo...
de pedra e tijolo.
O vestido da rapariga, a barriga das suas pernas...
levam-no através de um corredor a uma vasta sala de quadros.
'Adoração' de Caravaggio.
Cezanne.
'Concerto' de Vermeer.
Van Gogh.
Modigliani.
Manet. Degas.
E o próprio Rembrandt.
'A Tempestade No Mar de Galileia'.
Estes são os quadros perdidos...
todos os roubados e destruídos, mas agora juntos...
autenticados, seguros.
Ela pega na sua mão e leva-o para uma última sala.
E é aqui...
neste lugar seguro e mágico...
que você se sente pronto.
E estende a mão para a encomenda...
e retira a sua memória.
A memória do que aconteceu naquele dia. A memória do que fez.
E, agora...
seguro e descontraído...
decide observar.
Decide lembrar-se.
Cinquenta mil libras.
Vendido ao número 88.
Lembro-me daquele dia.
Lembro-me, pego no quadro,
levo-o diante de mim.
E separo a tela com uma lâmina de barbear.
Escondo o quadro.
- Continuo. - Lembre-se...
nenhuma obra de arte vale uma vida humana. Conselho justo esse.
E eu tento lembrar-me dele. Veja se você consegue.
Deito for a a lâmina.
Devemos levar o item mais valioso, ou itens, para um lugar seguro...
- Franck?! - Afaste-se.
Largue isso.
Simon.
Ele vai olhar.
Não posso deixar.
Não.
De uma distância segura...
você vê que foi atingido.
Simon?!
Simon!
Mas continua a observar.
Continua a lembrar-se.
Ainda o tenho.
Acordo e ainda tenho o quadro.
Levanto-me e saio. Há um barulho.
Tenho de me afastar. Não posso ficar aqui, não com este quadro.
Sinto o coração vibrar.
O meu telefone vibrar.
Olho para ele.
O carro quase me mata.
Ela está no carro.
Quem é?
Você!
Meu Deus! Está bem?
Elizabeth?
Não sou Elizabeth. Devo chamar uma ambulância?
Lembro-me.
Lembro-me de tudo.
Escute, não quer que o leve ao hospital?
Sim.
Elizabeth?
- Posso ajudá-lo com o cinto de segurança? - Por que é que me mentiu?
O quê?
Fez-me esquecer.
- Ele tem-no com ele. - Veja, tem-no com ele.
Está bem, talvez eu deva apenas... chamar uma ambulância.
Abra o seu casaco. Quem o chamou?
Desculpe. Deixa-me ir, por favor?
Diga-lhe onde o deixou!
Não quero que vá.
- Não se importe com ela! - Esqueça-a!
Abra o casaco dele!
O que vai fazer com a porra do quadro?
Veja se consegue que ele diga onde o pôs.
Diga-nos onde o deixou!
Simon, está a ouvir-me?
Sim, estou a ouvi-la.
Bom. Está a ver o ecrã azul?
Sim.
Vou mostrar-lhe umas imagens...
enquanto escanerizamos a resposta gerada no seu cérebro por cada uma delas.
As imagens continuarão a passar, mas você pode ignorá-las e pensar numa especial.
E a cada 10 segundos a menos escolhida será descartada até só ficar uma.
Contudo, sempre que pensar nessa...
recebe um choque eléctrico.
E quanto mais a escolher, maior a voltagem.
Está a compreender?
Sim.
Olá.
Dormi no sofá. Estava preocupada consigo.
Tive um sonho.
Não foi um sonho.
Peço muita...
desculpa.
O que é uma pessoa, Franck?
Não é a minha especialidade.
Tudo bem.
Estar obcecado por alguém é bom?
Não.
Mas ter sentimentos...
sim.
O que nós somos...
é a soma de tudo que alguma vez dissemos, fizemos e sentimos...
tudo envolvido num único encadeamento que é constantemente revisto e recordado.
Então, para seres tu próprio, tens de, constantemente, te recordares de ti.
É um trabalho a tempo inteiro, mas é assim que funciona.
Quando lhe bateu na cabeça, quebrou o encadeamento.
Ele está a consertá-lo...
com recordações falsas, com fantasias.
Há um espaço para encher, então...
ele enche-o comigo.
Está apaixonado por si?
Chamamos a isso transferência.
Não sei o que dizer...
agora.
Está bem. Mas onde está o quadro?
No mesmo lugar onde sempre esteve.
Sim, mas agora você é o problema.
Sim.
Mas sou também a solução.
Quando estás na dúvida, tentas uma coisa tradicional.
Tradicional? Está bem. Certo, que tal isto?
Acha que...
gostaria de ir comigo a qualquer sítio?
O quê, vai comê-lo, é isso?
Vai comê-lo para ver se assim ele se lembra?
Não é prática convencional, mas dadas as circunstâncias...
- Venha buscar-me às 8. - Onde gostaria de ir?
Escolha você. Não me importo.
O café está a fazer.
- Está bem, mas você traz uma escuta. - Não seja ridículo.
Pode ficar com o resto. Obrigado, me...
Não gosto da ideia de você estar a sós com ele.
A mim também não me agrada muito.
Se houver outra maneira de lidar com esta obsessão...
adorava ouvi-la.
Ainda bem que escolheu o lugar. É bonito.
Pois é. Há algum tempo que aqui não vinha.
Muito obrigado.
- O que recomenda? - Eu...
habitualmente como o bife, o que é uma mentira.
Habitualmente não como o bife. Eu...
nunca aqui estive antes.
Simon. Precisa de terapia.
Ultimamente sinto-me um pouco confuso.
Pensei que já aqui tinha estado antes.
Podia ter jurado que já tinha visto aquele empregado.
- E depots o que acontece? - Dou-lhe o que ele quer...
ele é me...
E depots disso, ele dá-me o que eu quero.
- ...o que nós queremos. - Só assim?
Ele não está realmente a receber choques eléctricos.
Apenas julga que sim.
Aqui mesmo. Encoste aqui à esquerda, obrigado.
É aqui que moro, na verdade.
Está bem?
- Tudo bem. - Está bem. Tenha uma boa noite.
Há um problema. Ele é ciumento.
Ciumento?
De mim? Que giro! E é por isso que não quer dormir consigo.
É complicado, mas foi o que ele disse.
- Onde será que ele vai buscar isso? - Pergunte-lhe.
Porque agora a culpa é minha?
Não estou a atribuir culpas.
É o que faz sempre. Não pode fazer por causa disto, por causa daquilo.
Há sempre qualquer coisa, mas nunca é culpa sua, certo?
"É uma sociedade, Franck."
"Ele tem de me respeitar, Franck." "Temos de fazê-lo sentir-se seguro."
"Temos de lhe mostrar o nosso medo."
"Num mundo ideal, Franck, ele matava-nos a todos."
Num mundo ideal, Elizabeth, ia hipnotizar o tipo.
Trar-me-ia de volta o quadro e parava de me fazer perder a merda do meu tempo.
Espere lá.
Jesus!
- Raio de inferno! - Simon, é o Nate. Precisamos de falar.
Suba.
Devo lembrar-me de nunca me esquecer...
que és um criminoso.
Tens namorado?
Agora perguntas?
Não.
Estou solteira.
Como é isso possível?
Tinha uma relação...
ele era violento...
por isso, agora, não tenho ninguém.
Tens o endereço dele?
És muito simpático...
mas 'não, obrigada'.
Devias retribuir.
Zangar-te um pouco.
Estar zangada é ser uma vítima.
Eu já passei adiante.
É a única vitória verdadeira.
Então, por que é que estás a fazer isto?
Porque é uma mudança.
Se tivesses de lidar com obesidade mórbida e...
ataques de pânico...
verias o interesse.
Posso dizer-te uma coisa?
Preferia que não dissesses.
Quando o joão-pestana sopra nos teus olhos.
Quem está lá?
Escuta, eu...
eu...
podes...
Podes voltar a ver-me?
Não é bem o que queria dizer, mas...
quer dizer, sabes...
Sim. Acho que sim.
Está bem.
Tem cuidado.
E à medida que a imagem fica mais perto e mais clara...
percebe que está a olhar para o que ele lhe fez.
Está a ver as coisas terríveis que ele fez. Mas, a cada golpe...
que vê cair em cima de si...
fica ainda mais determinada do que nunca.
Sabe que é possível...
mudar a sua vida e avançar.
Que não vai deixar que isto a defina.
Não vai deixar que seja violada pela sua memória...
como é violada pelo acto.
Simon?
- Isto é tudo parte do vosso plano? - De que estás a falar?
Vocês dois.
Planearam isto juntos. Vais sacar-me isto e depots vais largar-me.
- Simon, acalma-te, por favor. - Há quanto tempo andas a comer o Franck?
- De onde te veio essa? - Mas é verdade, não é?
- Sabes que não. - Por que mentiria o Nate sobre isso?
Porque ele quer que o Franck saia. Quer o quadro para ele.
Não acredito na porra do que dizes!
Não acreditas em quê? Na existência de ganância nos seres humanos? Cresce!
Há uma semana que dás todas as desculpas para não me tocar...
e, agora, que o momento chegou, recorres a uma fantasia louca...
Devagar.
Sei o que queres.
Há uma coisa que tenho de fazer.
Como sabias?
Disseste-me tu.
Fecha os olhos.
Simon.
Descontrai-te.
- Sabe onde ele está, agora? - Talvez.
Já lhe disse?
- Quer falar? - Sim, já é altura.
Então...
Simon...
estamos todos aqui. Quer contar-nos a todos?
- Sim. - Muito bem.
Sim, quero mesmo. Eu...
- Desculpem, sinto-me um pouco nervoso. - Vá lá, está tudo bem.
Posso servir-me da sua...
- Sim, por favor... - Não demoro nada.
- Então, quanto tempo vai isto demorar? - Está tudo bem.
Ele vai mentir. Aposto o que quiserem em como ele mente.
É bom que não o faça.
Não se preocupe, se virmos que está a mentir, matamo-lo.
Espere lá, vamos matá-lo de qualquer maneira, não vamos?
É isso.
Merda!
Merda.
- Está lá? - Sou eu.
Simon?
- Onde estás? - Estou em casa do Franck.
Jesus. O que estás aí a fazer?
- Elizabeth, eles vão matar-me. - Não.
Tinhas razão. Isto é o que eles sempre planearam fazer.
Não percebes, é por isto que eu tive de esconder o quadro.
Simon, fica calmo.
Onde estás, agora? No corredor. As portas estão fechadas.
Todas as portas estão fechadas.
Vai lá acima ao quarto do Franck.
Há uma piscina.
E um corredor.
- Estás a ver a mesa-de-cabeceira? - Sim.
Abre a gaveta.
Não, a de baixo.
- Está aí uma arma? - Sim.
- Achas que és capaz de usá-la? - Não sei.
Nunca usei uma antes.
- Queres que chame a polícia? - Não, não...
Não, é melhor assim.
Elizabeth?
Sim?
Tenho uma coisa para te dizer.
Estás preparada?
Lembro-me.
Lembro-me de onde o pus.
- Não tens de me dizer. - Não, não, tenho de dizer.
Posso não voltar a ver-te.
Preciso de te dizer onde ele está.
Diz-me agora.
Está num Alfa Romeo encarnado no parque subterrâneo em Marble Arch.
Amo-te, Simon.
Também te amo.
Por favor, Simon.
Acalme-se, percebeu tudo mal. Não é o que pensa.
Ela está a usá-lo. Está a usá-lo como nos usou a nós.
Tem estado a usá-lo desde o começo, Simon.
Elizabeth?
Então, para onde foi ela?
Não a deixe escapar. Não depots disto.
Eu sei, Franck.
- Sei o que me iam fazer. - Ela pôs isso aí. Não é verdadeiro.
Ela não volta, Simon. Uma vez que consegue, desaparece!
Se eu quisesse matá-lo, por que é que não está morto?
Porque ela me ama. E eu amo-a!
É o que ela pensa de si.
É a minha arma. Está vazia. Ela levou-a do meu apartamento.
Onde raio pensa que vai?
Apanhei esta.
Então...
quem sabe?
- Ela sabe. - Deixe-a em paz.
Ele encontrou-o da primeira vez.
Da primeira vez que veio ver-me.
Lembras-te?
Pensaste que tinhas apenas encontrado as chaves do carro.
Mas tinhas razão, está ali dentro.
- Está no carro. - Vi por todo o lado. Não está lá.
Não, não está no carro dele. No outro carro.
No encarnado.
- Onde está? - Por favor, posso mostrar-lhe.
Posso mostrar-lhe.
Veste-o.
Vá buscá-lo. E leve-o consigo.
- O que é isto? - Está com sorte por ainda estar connosco.
Vá buscá-lo.
Traga-o cá e nós ficamos de olho nela. Prometo.
Diz qualquer coisa.
Lá vêm as pieguices.
Ela não desiste, pois não?
Vá lá buscá-lo, chefe.
Como ele diz, tem sorte em ainda estar connosco.
- Uma bebida? - Sim. Saúde, camarada!
Franck.
Olha o que ela me deu, Franck.
É o que ela pensa de mim.
Meu Deus!
- Calma, meu, não lhe toquei. - Espera, espera.
Merda!
Tu sabias.
Tu...
Ajudem-me!
Tu sabias...
o que eu gostaria...
não sabias?
Ajude-me. Ajude-me.
- Está bem. - Desce as escadas. Desce as escadas!
Não, não, não...
Por favor?
Por favor, não.
Ele pode ajudar-nos. Simon?
Por favor.
- Vá. - Está bem.
É uma estupidez da minha parte. Tenho estado for a do país.
Sou muito idiota. Está tudo uma confusão e não consigo encontrar o bilhete...
mas preciso mesmo do carro.
1.848 libras.
Não volto a cometer o mesmo erro.
Não aqui.
Franck conhece um lugar bom. Não é verdade, Franck?
Pode conduzir. Vá lá.
Tu, também. Senta-te lá atrás.
Amarre a mão ao volante. Bem apertado.
Mais apertado do que isso. Vamos lá.
Gostaria de saber o que aconteceu.
Está tudo dentro da minha cabeça, não está?
Há uma coisa escondida...
dentro de mim.
- O que é? - É uma recordação.
Uma recordação?
Reprimida?
- Sim. - Simon...
talvez haja algumas coisas que é melhor nunca recordar.
Não!
Franck, você está vivo porque eu deixei, mas posso mudar de ideias.
Tenho livre-arbítrio.
- Não tenho? - Sim, sim.
- Não tenho? - Sim.
Muito bem.
Muito bem, vamos lá ver se tenho.
Leva-me até lá.
Então...
é um ano e meio antes.
Queres parar de jogar. Só isso.
Tudo a jogo.
Escolhes uma hipnoterapeuta ao acaso.
E então vais conhecê-la.
- Simon Newton. - Muito obrigada.
Olá.
- Sou Elizabeth Lamb. - Olá.
- Prazer em conhecê-lo. - Simon Newton. Olá.
- Sente-se. - Muito obrigado.
Então... de que gostaria de falar?
Tenho um problema moderado com jogo online.
Mas ainda tenho dinheiro suficiente para pagar o jantar e essas coisas.
Vocês dão-se bem. Há uma comunicação imediata.
E então o tratamento começa.
Mas o teu vício é difícil de romper e são necessárias sessões repetidas.
Saúde. Devíamos fazer isto com álcool.
Tornas-te íntimo da terapeuta.
Tenho saudades tuas quando não estou aqui.
Demasiado íntimo.
E assim começam uma relação.
Uma relação fortemente sexual.
Fica aí.
Ela sabe que está errado.
Não devia fazer aquilo, não com um cliente. Mas faz.
Se olhares para a Capela Sistina, há toneladas de carne, mas não há pêlos.
Os pêlos servem para nos lembrar da nossa biologia. A nossa origem.
Mas sem eles há uma perfeição, imaculada.
Enfim, a arte avançou, como devia e tinha de ser. Na verdade, não, foi culpa de Goya.
'A Maja Despida'. Depots disso, estão sempre lá, os pêlos.
Sim, é a dama.
É arte moderna. Acabou-se a perfeição.
Está bem, estou a perceber.
Ela fará qualquer coisa por ti.
Apaixonas-te...
por um tipo de perfeição.
O tipo de que gostas.
- És um elefante? - Não, não sou um elefante.
Não, é o Goya. São 'As Bruxas no Ar' de que te estava a falar.
Mas então ficas possessivo.
Desconfiado. Noite e dia...
temes perdê-la. Isso atormenta-te.
E tornas-te ciumento.
- A quem estás a mandar mensagens? - Desculpa, trabalho.
Começas a acreditar que dependes dela.
Que sem ela morres.
Começas a odiá-la tanto quanto a amas.
E, então, uma noite...
depots de tê-la acusado de olhar para outro homem...
Cala a boca!
Por que não se senta? Eles não fazem um lindo casal?
Podes olhar para ele, agora. Goza com a merda dos olhos!
- Elizabeth. - Não, vou-me embora.
Ela sabe que tem de acabar.
Tem de romper, mas tu não a deixas ir.
Insistes.
Pedes desculpa. Escreves longas cartas jurando nunca mais voltar a fazê-lo.
Choras, telefonas.
Ela está assustada.
Preciso de falar contigo dois minutos.
- Muito assustada, agora. - Por favor, deixa-me entrar.
E ela sabe que se isto continuar...
só poderá haver um desfecho.
Olá. Como está?
Só preciso que me deixes pedir desculpa e perceber que aceitas.
Preciso de perceber isso nos teus olhos e depots deixo-te em paz. Juro.
No fim...
ela sabe que tu vais matá-la.
Por favor, pára! Simon, estás a magoar-me.
- Tudo bem. - Não, não está nada bem.
A polícia não está interessada.
Os advogados aconselham-na a mudar de nome, a deixar o país...
mas ela não faz isso.
Não será duplamente uma vítima.
Em vez disso, ela vai passar a controlar.
Então, perverte a terapia...
que tu insististe em continuar.
Simon...
não é o jogo que tu queres esquecer.
Sou eu.
Queres esquecer-me.
Fizeste-me esquecer?
Ela faz com que tu queiras esquecer.
Estás a esquecer-me.
Estás a esquecer-nos.
E sentes-te muito mais descontraído. Muito mais livre.
Vai-te, agora.
E gradualmente... dia após dia...
semana após semana, isso acontece.
Telefonas menos vezes.
As paixões aquietam-se.
Estás atrasado para a terapia.
Depots, um dia, nem sequer vens.
Finalmente, apagaste a memória de mim.
Mas tu sabias.
Sabias que eu voltaria...
um dia.
A tua memória não está destruída.
Está fechada numa jaula.
E com suficiente...
força...
suficiente violência...
a fechadura pode ser quebrada.
Volta, a memória.
Não completamente.
Não inteiramente, mas o suficiente para te levar...
para te fazer sentir que foste ludibriado.
Suficiente para te enfurecer.
Franck!
Como era ela?
Tu.
Meu Deus, estás bem?
Elizabeth.
Não, não sou Elizabeth.
Quer que chame uma ambulância?
Lembro-me.
- Lembro-me de tudo. - Por que é que não o levo ao hospital?
À medida que a memória volta...
Está bem?
- Quer que o ajude com o cinto? - Por que é que me mentiste?
- O quê? - Fizeste-me esquecer.
Está bem, talvez deva chamar a ambulância.
- Pode largar-me, por favor? - Não quero que te vás embora.
Não quero que te vás embora.
E depots...
Escute, desculpe, seja lá quem for a Elizabeth, ela não sou eu.
Uns meses depots voltaste.
Mr. Maxwell?
Sou...
eu.
Passa-se alguma coisa?
Claro que não.
Sou Elizabeth... Lamb.
Vieste buscar as chaves do carro. Bem, elas estavam aqui mesmo.
Pára.
Pode dar-lhe as chaves, Franck?
Está lá atrás.
Está lá, Elizabeth?
Elizabeth, está lá?!
Desculpa.
Não o quero.
Não sei o que realmente alguma vez fiz.
Talvez me possas dizer em qualquer altura.
Não!
Simon, não tens de fazer isto.
Quero... esquecer que tu fizeste tudo isto.
Por favor!
TRAZ-MO
Traz-mo...
Pára, por favor!
Estás bem?
Não!
Posso dizer-te uma coisa?
Preferia que não dissesses.
Tenho um embrulho para Le Pere.
Obrigado.
Olá, Franck.
Fica bem...
não achas?
Pendurado na parede.
Pensava que me faria pensar demasiado nele, mas...
em vez disso, penso em ti.
Queres que o devolva, não queres?
Ou que o venda...
e divida o dinheiro.
Mas...
sabes que não posso fazer isso.
Não, quando significa tanto para mim.
Não, quando me esforcei tanto por ele.
Simon, estás a esquecer-me.
Estás a esquecer-nos.
Mesmo quando tiveres esquecido a pessoa que amas...
vais jogar...
mentir, enganar...
e roubar.
Vendido!
Roubar por ela, um quadro.
Simon, um quadro...
para a mulher que magoaste.
Para a mulher que deixaste.
TRAZ-MO
Talvez um dia me encontres.
Espero que o faças.
Mas, se for demasiado...
se preferisses que nunca nos tivéssemos encontrado...
que nunca tivesse acontecido...
posso fazer isso desaparecer.
Tudo o que tens de fazer é tocar no ecrã.
Carregar aqui...
Transe
e seguir a minha voz.
A escolha é tua.
Queres lembrar-te... ou...
queres esquecer?
Ripadas por: N0Te.
Tradução Ana Maria Nobre.
Best watched using Open Subtitles MKV Player